彩神官网app下载【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里，她先后以外交官、记者等身份，见证中国的发展变化。2009年，蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”，以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
因为在2000年开始，有大量的翻译作品问世，尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好，但有时译得不好，我感到很遗憾。
当然，我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友，他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员，负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
有时候有中国读者会和我抱怨说：我听说过很多关于这部小说的评价，但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后，我想，真是糟糕的翻译。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍，我们还有电影，当然还有艺术家。而我幸运的是，我的家人都在这一领域工作，因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人，也有西方人。
当我们聚会的时候，我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定，好吧，我们没法抵制糟糕的翻译，但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
网友评论更多
52 玉林r
震感强烈！他抱起行动不便的同桌冲出教室，获奖5000元👼💁
2025-08-02 01:59:46 推荐
187****5949 回复 184****2400 ：3月全球制造业采购经理指数重回扩张区间💂 来自钦州
187****8513 回复 184****2336 ：考研总成绩第一却被备注“复试不合格”？校方回应💃 来自北海
157****8026 ：按最下面的历史版本💅💆 来自防城港
11 崇左122
知名歌手突发意外！“重重摔倒，伤得不轻”💇💪
2025-08-02 19:13:35 推荐
永久VIP ：投票通过！“对以武器禁运”，美德等投反对票🕴 来自百色
158****2444 ：五旬医生强吻看病女子，只因其“长得漂亮”？警方：行拘6天🕵 来自河池
158****7554 回复 666🕺 ：4.6级！台湾花莲海域再次突发地震🖐 来自来宾
26 贺州nq
以防你没见过孔雀…打鸣…？Σ(゜゜)🖕🖖
2025-08-02 05:10:57 不推荐
岑溪si ：马斯克宣布将在8月8日发布无人驾驶出租车robotaxi🙅
186****2657 回复 159****1189 ：4月4日，三上悠亚最新写真集拍摄现场，这是她引退后首次拍摄写真……🙆