张菁翻译的《射雕英雄传》英文版,还增加了反面人物梅超风的心理独白。张菁认为,用长达三四页纸的篇幅让梅超风讲自己的故事,读者读了后会感受到她是一个有血有肉形象丰满的人物,也就有了张力和冲突感。此外,周伯通的好玩、洪七公的爱吃——这些金庸笔下性格鲜明的人物也颇受外国读者的喜欢。
张菁还告诉北青报记者,在翻译过程中最难的不是《射雕》里武功招式,而是动辄三五十页的打斗场景。怎样把这方面内容翻译得生动刺激且有画面感,是很考验文字功底的。除了保持金庸原来的文本内容基础,张菁尝试用影视剧本的方式来提炼。“再一方面,最大的障碍就是小说的长度。金庸作品动辄百万字,10篇博士论文那么长,翻译起来工作量很大。”
对于金庸原著在海外的翻译出版情况,张菁介绍,金庸的武侠小说在20世纪50到70年代就已经通过影视改编和亚洲语言译本广为流传。而到了上个世纪90年代和2000年年初,欧洲语言的译本才开始出现,以法文和英文为主。而她所参与翻译的《射雕英雄传》三部曲的英文版由麦克莱霍斯出版社发行,面向广大英语读者,并在全球范围内销售。在此之前,金庸小说的完整英译本仅三部,即由香港的大学出版社出版的《雪山飞狐》《鹿鼎记》《书剑恩仇录》。
谈及翻译《射雕英雄传》的技巧时,张菁表示,她翻译的是一个故事,“武侠”则是人们贴上去的一个标签,或者说定义主体性的内容。“我的看法是异中求同,人性是远超过小说里附加的文化、历史内容的。人的情感是相通的,所以我就抓住这一点来翻译《射雕英雄传》剧情故事——无论是喜欢这个故事,还是恨哪一个人物,都能引起读者的共鸣。”
福德正神安全登录入口在金庸百年诞辰之际,《射雕英雄传》《神雕侠侣》英文版译者张菁近日在接受北京青年报记者采访时透露,《射雕英雄传》英文版的销量目前已超过10万册。
就海外发行销量来看,《射雕英雄传》销量已达10万。张菁表示,“这一数字对于中文翻译文学来说颇为可观。”从网上的销售数据来看,亚洲是一个很大的市场,像东南亚的新加坡、泰国及马来西亚,东亚的日本、韩国,都有英文版《射雕英雄传》在销售。“同样在中国,英文版也是一个很大的市场。因为有很多中国大学生在学英文翻译,他们将金庸作品作为研究课题,这样就有了不少读者。”
此外,英、美、德、意、澳等欧美国家,甚至非洲的一些国家都有英文版的《射雕英雄传》销售。“我们还发现,《射雕》系列也吸引了欧洲多国出版社的注意,芬兰、匈牙利、葡萄牙、德国、意大利等国家都正在策划或已出版本地语种译本。”张菁说道。
福德正神安全登录入口在哪下载安装?福德正神安全登录入口好用吗?
作者: 可克达拉 ☲481.45MB
查看969.20MB
查看61.5MB
查看842.14MB
查看
网友评论更多
59 乌苏y
威刚工控|提升零售体验 降低运维成本☢☣
2025-07-03 19:17:36 推荐
187****9335 回复 184****7771 :凯福 | 步进电机与3D打印机之间不得不说的...☤ 来自阿勒泰
187****2254 回复 184****6209 :灌区续建配套与现代化改造项目 灌区信息化 ...☥ 来自霍尔果斯
157****4493 :按最下面的历史版本☦☧ 来自石河子
17 阿拉尔447
水库大坝安全监测系统 水库大坝安全监测系...☨☩
2025-07-04 16:11:18 推荐
永久VIP :展会直击 | 来厦门领略町洋魅力☪ 来自图木舒克
158****1441 :小型水库雨水情和安全监测 水库水位监测系...☫ 来自五家渠
158****6310 回复 666☬ :喜讯 | 厉害了,町洋又双叒叕获西门子奖项...☭ 来自北屯
80 铁门关tp
与科技巨擘强强联手,威图助力制药企业从源...☮☯
2025-07-04 22:37:04 不推荐
双河ue :一站式服务,高效开启数字化节能增效的双赢...☰
186****2999 回复 159****7264 :引领综合管廊建设,打造卓越抗震支吊架解决...☱